2016/06/18
Artigo por: Oksana Kovalenko, Halyna Tytysh
Divulgado em 14 de junho presos políticos da Ucrânia Gennadiy Afanasyev e Yuriy Soloshenko nos encontrar no hospital onde eles foram levados após a sua chegada na Ucrânia.
"Também muitas impressões. Estamos exaustos ... Estamos acostumados a estar sozinhos. Afinal de contas, nós estivemos na prisão durante todo esse tempo. Tanta agitação e atenção são um pouco demais para nós ".
Eles concordaram em conversar conosco juntos, porque eles já viveram horrores semelhantes e experimentaram a vida na prisão, embora eles não estavam na mesma cela. Eles nos contam as suas histórias, lembrando-se nos últimos dois anos, apoiando-se mutuamente, e entender o que é tão difícil para nós imaginar.
Gennadiy começa a contar-nos sobre a prisão e espancamentos. Sua mãe, Olga sai da sala com lágrimas nos olhos. Quando ele se lembra de como ele foi forçado a assinar um depoimento, Yuriy prende-o com força pelos ombros: "Ninguém pode dizer o que ele faria em tal situação."
Eles se sentam ao lado um do outro. 25 anos de idade Gennadiy está em uma T-shirt estampada com o tridente ucraniano e um pingente tridente em seu pescoço. A bandeira ucraniana encontra-se ao lado dele. Ele pede desculpas por falar ucraniano tão lentamente já que ele não o falou por um longo tempo. Ele está determinado a falar ucraniano unicamente ... é uma questão de princípio.
74 anos de idade Yuriy está em um simples t-shirt branco e calças hospitalares . Ele torce um lenço entre os dedos. Quando Gennadiy descreve como ele foi torturado, os olhos de Yuriy corar e se enchem de lágrimas.
Ambos serão submetidos a exames médicos e tratamento e, em seguida, voltar à vida normal na Ucrânia. Mas hoje, eles querem falar ... muito e com sentimento.
"As pessoas devem saber o que aconteceu por lá."
Gennady Afanasev
Nascido em Simferopol em Novembro de 1990. Licenciou-se em Direito pela Universidade Nacional Tavrida; trabalhou como fotógrafo. Quando as tropas russas ocuparam Crimeia, Gennadiy ajudou unidades militares ucranianas que estavam estacionadas na península e tomaram parte nos protestos. Gennadiy foi preso em 2014; ele tinha apenas 23 anos de idade. Ele agora tem 25.
Eu assisti ao desfile do Dia da Vitória em Simferopol, em 9 de maio de 2014. Eu tinha uma fotografia de meu bisavô na minha mão. Então, fui ver um amigo que morava nas proximidades, mas no caminho alguns indivíduos me atacaram com armas e me empurraram para dentro de um carro. Vários jornalistas filmaram tudo. Eles me jogaram no chão e colocar um saco na minha cabeça. Eles me bateram no estômago e na cabeça, me ameaçaram, perguntando sobre pessoas diferentes, e me disseram que estavam me levando para a floresta onde eu poderia cavar a minha própria sepultura.
Finalmente, eles me levaram para casa. Eles, obviamente, sabiam onde eu morava. Eles tomaram as chaves do meu apartamento, me conduziram e me atiraram no chão. Eles passaram a procurar o meu apartamento, mas não encontraram nada. Em seguida, eles me levaram para a sede da FSB e me jogaram na prisão por dez dias.
Eu não tinha um advogado. Havia um monte de investigadores criminais de Moscovo e grandes companheiros musculares do Cáucaso, alguns funcionários do FSB. Eu estava acorrentado a uma mesa de ferro. Primeiro eles me ameaçaram, mas eu não disse nada. Bateram-me durante todo o dia.
Quando percebi que não poderia responder às suas perguntas, porque eu não sabia de nada, eles exigiram que eu próprio cometesse perjúrio. Eles queriam que eu confessar que eu tinha planeado para explodir a Chama Eterna Memorial em 9 de maio Isto era um absurdoporque eu mesmo estivera neste memorial! Fui preso nas proximidades, e muitas pessoas testemunharam isso. Eles colocar luvas de boxe e me deu um soco duro toda a cabeça ... que não deixa hematomas.
Fui levado para uma sala de detenção temporária para a noite. Passei dez dias lá ... Eu não tinha permissão para dormir ou comer. Não havia papel higiênico, nada. Era uma pequena sala fria em uma adega.
Eu tinha um saco na minha cabeça durante os primeiros cinco dias. Eles tentaram me sufocar ... Eu tenho que dizer-lhe. As pessoas precisam saber o que está acontecendo. Eu não sou o único. Eu vi muitos ... Eles não fazem isso para todos, apenas para pessoas que realmente necessários.
Eles trouxeram Oleksiy Chyrniy [prisioneiro político ucraniano, um dos Quatro da Criméia - Ed.], Que lhes disse muito sobre mim. Eu conhecia Oleksiy. Nós nos conhecemos quando amigos e eu estávamos organizando a assistência médica para nossos pessoas que estavam cercadas por tropas russas.
Este é um jogo psicológico quando uma pessoa dá testemunho contra ti e os investigadores dizem que você está feito. Eles me disseram que eu não tive uma chance.
Foi então que eles realmente começaram a me torturar.
Eles colocaram uma máscara de gás sobre a minha cabeça, abriu a válvula inferior e jogou água nele. Comecei asfixia no meu vômito ... Assim que eles me ouviu tosse e asfixia, eles tiraram a máscara, revive-me com alguns sais de cheiro, e repetir todo o processo novamente e novamente e novamente.
Em seguida, eles prenderam fios elétricos aos meus genitais. Eu poderia suportar a vômito e asfixia, mas este foi um outro tipo de dor. Foi assim que eles forçaram as pessoas a assinar documentos.
Eu conhecia o que estava escrito naquele papel. Eu li isso. Toda a confissão estava lá, escrito para fora ordenadamente e corretamente. Para o final, eles me despiu, colocou-me no chão, alguns caras me segurou para baixo e outros se um ferro de solda ao longo do meu corpo, descrevendo o que me aconteceria se alguma vez ele tocou minha pele.
Mas, a pessoa mais importante para mim é minha mãe - e ameaçou chegar até ela. Isso me quebrou ...
Eu me culpo por não ser mais forte. Eu retraído minha confissão, mas ainda ...
Eu assinei esses documentos e fui transferido para Moscovo. Eles fizeram as mesmas ameaças, obrigando-me a aparecer na televisão e dizer o que precisava ser dito. Lembrei-me de como eles me torturaram, e eu não acredito que qualquer um poderia me proteger. Então, eu só repeti o que era necessário.
Eu fui muito cuidadoso de activistas dos direitos humanos. O que eles poderiam fazer se eu lhes disse como eu tinha sido tratado. Que seria a seguir? Eu realmente não sei ...
Passei um ano e meio lutando comigo mesmo sobre a provas falsas que eu tinha dado sobre aqueles caras inocentes. Eu consegui segurar até o seu julgamento, porque eu sabia que se eu retraído minha declaração de antemão, os investigadores não me permitiria testemunhar em tribunal. Eu queria surpreender a todos. Então, eu esperei ... Eu decidi que era isso, o fim. Escrevi para minha mãe e todos os meus amigos, pedindo desculpas por meus pecados.
Depois da minha retração no tribunal, os agentes do FSB em Rostov continuaram me batendo. No entanto, vários advogados e assessores para a defesa assistiu a estas sessões do tribunal, por isso eles foram capazes de ver e gravar as lesões que foram infligidas em mim.
Os russos mantiveram sua promessa. Eles me levaram para um campo de Gulag moderno na República de Komi, o único tal colônia penal na Rússia. Na verdade, eu não estava nem na colónia, mas em algum quartel sombrio e austero.
Eu não posso explicar isso para você. Você não pode compreender porque você não estava lá.
A transferência para a colônia penal foi muito difícil. Foi de 40 a 45 graus [Celsius, mesmo que 104 a 113 graus Fahrenheit - Ed.], E os vagões ficaram tão quentes que tinham de mangueirá-los para baixo a partir carros de bombeiros. Não havia água, não há casas de banho no interior. Estas são condições normais para prisioneiros russos. Eles vivem como animais ... não há outra maneira de dizê-lo. Eu foi transferido para a colónia penal, onde uma noite eles plantaram uma faca nas minhas coisas.
Eu apresentei uma reivindicação, mas eles se recusaram a produzir o vídeo daquela noite, dizendo que não tinha nada a ver com o caso. Sem testemunhas, sem defesa - eles se recusarem tudo. Devido a esta faca, Eu fui imediatamente transferido para uma cela solitária, e depois para um quartel rigoroso-regime.
Foi um enorme quartel cercado por uma grade de ferro e guardas patrulhando. É como estar em um jardim zoológico - há pessoas ao seu redor e eles podem ver tudo que você faz. Então, há os outros presos perto de você - 100 pessoas em 150 metros quadrados [mesmo que 1600 pés quadrados - Ed.].
Não há lugar para sentar; É proibido fumar. Reclamei sobre as condições, eu reclamei o tempo todo.
Você sabe, depois meu testemunho no tribunal, e quando eu declarei que Kolchenko e Sentsov não eram culpados, algo mudou dentro ... Eu parei de ter medo.
Eu não acredito que alguém ... mesmo meu advogado Popkov embora ele me mostrou o seu certificado e documentos. Eu me recusei a falar com ele.
Eu fiquei muito doente na República de Komi.
Eu não sei o diagnóstico exato. Fui examinado. Minha pele estava vermelha e inchada, e algo tinha de ser feito ... mas ninguém fez nada. Então, eu cortei a mim próprio os furúnculos. Os meninos rasgaram algumas folhas; que vestiu as minhas feridas; em seguida, nós lavamos as folhas novamente e repetiu o processo. Eles têm um pouco de creme de bebê em algum lugar e esfregado em minhas feridas. Nós fizemos o que podíamos.
Depois de um tempo, eles me trouxeram alguns antibióticos, que perturbaram o meu estômago. O furúnculos desapareceram, e então re-apareceram em um semana ou assim.
Um dia, alguém colocou um cartão SIM [um microchip usado para transferir dados pessoais do proprietário entre celulares - Ed.] Na minha jaqueta de inverno. As jaquetas foram mantidas em uma sala separada que foi bloqueada durante a noite. Na parte da manhã, fomos informados para ir lá fora - eles queriam realizar uma pesquisa.
Um cara veio até mim e me acusou de ter um cartão SIM. Eu disse-lhe para verificar as chamadas e facturação; eles veriam que não pertence a mim. Eles tomou-a e destruiu.
Fui levado para a colónia penal de mulheres No.31 em Mikun. Os criminosos mais perigosos são guardados em uma pequena sala. Eu fui mantido em confinamento solitário. Fiquei completamente sozinho por dois meses e quinze dias. Eu não vi ninguém; havia apenas alguns livros ao meu redor.
Recebi algumas cartas, mas elas deixaram de aparecer no último mês ... ou elas se perderam ou foram entregues em outro lugar, ou ninguém escreveu. Então eles disseram ...
Eu fui enviado de volta para Rostov depois de um ano e três meses. Eles me deram os meus pertences, e lá eles foram ... todas as cartas que eu tinha escrito, e todas as cartas das pessoas tinham enviado para mim. Meu livro de Taras Shevchenko também estava lá; Eu trouxe comigo.
... Na verdade, Yuriy e eu estamos dando-lhe uma breve descrição do que aconteceu ...
Você sabe, todos os dias gastos em uma célula, especialmente se você estiver na solitária - é como um filme, e é o seu mundo inteiro. Você não sabe o que vai acontecer a seguir, para que se preocupar e você sofrer.
Temos muito para contar - sobre todas as investigações ilegais na Rússia, acerca outros homens e mulheres que estavam lá com a gente ...
Nós temos que fazer isso de forma gradual - é preciso lembrar, deixar tudo voltar, senti-lo e descrevê-lo. Dois anos e dois meses - não pode ser resumido em 10 a 20 minutos.
Yuriy me chama de seu neto, e eu chamá-lo de avô.
Queremos encontrar com todos os prisioneiros políticos, porque sentimos que somos UM - temos experimentado as mesmas coisas e nós sobrevivemos.
Para mim, Oleh Sentsov é um herói e parte da família. Nós faremos tudo o que pudermos para conseguir que todos de volta para casa. Essa é a nossa meta!
Uma vez eu vi Sentsov em algum festival na Criméia. Nós nos encontramos apenas uma vez e eu provavelmente não se lembraria dele se não fosse por esta situação.
Então, você me perguntar o que dizer a outros prisioneiros ucranianos na Rússia. Bem, é melhor não estar lá, porque você não terá um julgamento justo ou tratamento humano normal.
Se um ucraniano se encontra em uma situação tão desesperada, ele deve permanecer vivo e vamos libertá-lo. Em seguida, ele vai ser seguro e saudável.
Não se deve morrer! Não sacrifique sua vida!
Nascido em Poltava; graduado pela Universidade Nacional de Kharkiv. Trabalhou 48 anos na Defesa Fábrica Znamya, passando de engenheiro para diretor-geral. A fábrica especializada na fabricação de componentes para sistemas de radar e anti-mísseis, e seu único cliente era a Rússia. A fábrica encerrada e Yuriy se aposentou em 2010, mas manteve contato com os colegas em Kiev e Moscovo. Ele tem uma esposa e filho. Yuriy foi preso quando tinha 72 anos de idade. Ele se virou 7.411 dias atrás.
Eu era o diretor de uma fábrica que trabalhou com o Ministério da Defesa da Rússia. Rússia era o nosso único cliente porque nós produzimos equipamento militar que foi usado nas Forças Armadas da Federação Russa.
Nós trabalhamos como uma equipe desde o período soviético até a fábrica fechar. Nós fomos convidados a muitos seminários na Rússia. Nós levamos a nossa bandeira ucraniana com a gente, e levantou-a ao cantar o hino ucraniano. Foi um momento agradável; nós respeitamos uns aos outros.
Um dia, um cliente - um coronel no exército Russo - chamou-me e disse que tinha comprado um grande número de nossos componentes, e me pediu para autorizar a sua utilização em seus complexos. Eu já tinha saído da fábrica, e eu estava indo só para acompanhar minha esposa para tratamento médico. Mas, ele insistiu ... apenas por um dia; de ida e volta, disse ele.
Então, eu viajar para Belgorod, passar pelo controle de passaporte, e o oficial verifica os meus documentos e folhas. Eu sei que algo está errado; Eu sinto que estou sendo verificado. Mas, eu estava trabalhando com Kolegov por doze anos [chefe do Aprovisionamento Departamento de Defesa em Roselektronika, que pediu Soloshenko para vir para a Rússia - Ed.].
Eu não quero nem pronunciar o nome dele agora. Eu não posso chamá-lo humano. Eu sou um cristão, e eu devo perdoar, mas alguns canalhas não podem ser perdoados!
Eu satisfazer este Kolegov e Demyanov, um ex-coronel em Moscovo
Estou atordoado e acho que esses caras estão jogando algum tipo de truque de nós. Eles devem ter vindo para um dos outros, não a mim.
Um oficial salta na direção de mim, me prende contra a parede, pés e braços separados. Eu não entendo o que está acontecendo. Eles procuram me, dê os meus telefones, colocá-los em um saco plástico, e dar-lhe de volta para mim. Eu olho para o saco, ver os meus telefones e algumas estranhas folhas de papel.
Foi-me dito os "arquivos secretos" foram projetos de C-300 sistemas, que têm sido utilizados pelas Forças Armadas da Ucrânia há 40 anos e os componentes são fabricados na planta Generator em Kiev.
Eu estava amarrado, algemado, e fotografado. Esta era a sua "prova" - dois telefones e alguns documentos que eles obviamente plantado. Minhas impressões digitais não foram certamente nesses papéis. Eu nem sequer ter a chance de olhar para eles. Eu ainda não sei o que está escrito nesses papéis. Eu não estava de todo interessado.
Chegamos à Divisão de Investigação Criminal. Na verdade, eu pensei que eles iam resolver tudo e eu estaria no próximo avião para fora. Eu olho para os rostos severos como eles elaboraram o relatório detenção.
O investigador me diz que eles já notificaram a embaixada. Chegamos ao tribunal, e eu refutar essas acusações absurdas.
Mas, o juiz me diz que não é sobre as acusações, mas sobre as medidas de contenção. Ele decide colocar-me na solitária na Prisão de Lefortovo . No dia seguinte, eu sou escoltado sob guarda para a Divisão de Investigação Criminal
Recusei-me, é claro. Para mim, chega…
Meus amigos em Moscovo foram muito úteis; eles me deram o que eu precisava, como eu não tinha sequer uma escova de dentes comigo. Os pesquisadores me disseram para ignorar o advogado meus amigos tinham fornecido; ele fazem-me nenhum bem como ele iria tentar segredos do sem-fim de mim para proteger os meus amigos.
O tribunal estendeu a medida restritiva de mais de dois meses no dia 2 de outubro.
Eu quase tive um ataque cardíaco quando soube que não iria me deixar ir. Eu me senti horrível. Eu esperava que este mal-entendido seria resolvido em dois meses. Passei um mês na solitária. Então, eu fui escoltado para a Divisão de Investigação Criminal, onde foi-me dito que eles não poderiam realizar uma investigação como meu advogado se recusou a aparecer. Eles forneceram um outro advogado, "um excelente e altamente especialista de princípios " que me deu este conselho:
Meus filhos me escrever. Eles me dizem que medidas estão a ser tomadas; que muitas vezes viajar para Kiev, negociar e conversar com as pessoas; ativistas de direitos humanos assumiram a minha causa. Provedor de Justiça da Rússia Ella Pamfilova me diz que ela não pode me ajudar naquele momento, ela deve esperar até depois do julgamento.
Eu sei que as acusações são ridículas, que ninguém na Ucrânia vai acreditar nelas. Por que eu deveria roubar estes "documentos secretos" se já os temos em Kiev? Assim, concordo em prisão domiciliar, mas a confirmação demanda do diretor da Divisão de Investigação Criminal.
Entra em cena o diretor da Divisão:
Depois de algum tempo, eles me levar para a Divisão de Investigação Criminal novamente. A tabela está muito bem definida, uma garrafa de conhaque e sanduíches:
Recuso-me ... e ele continua:
Eu li o primeiro volume do material de investigação. O FSB certifica que estes componentes foram produzidos em uma fábrica ucraniana. A informação parece ser a meu favor ... se fosse lida por uma pessoa inteligente.
Eu não vejo nenhuma das minhas conversas mencionada no material. É tudo foi cuidadosamente preparada. Eles me chamar, falar sobre isto e aquilo, fazer algumas perguntas ... Só então eu percebi que eles estavam tentando me provocar para que eu dizer algo interessante.
Eu assinei um volume, mas existem quatro deles. Eles se apoiar em mim:
Então eu recebo uma nota do tribunal - a audiência está marcada para 1 de Outubro.
Foi uma audiência fechada. Ninguém podia entrar no tribunal, sem TV, sem cônsul ou representante da embaixada.
Falei em minha própria defesa na terceira audiência. O juiz me ouviu, mas no relatório final observou-se que as minhas palavras não foram de todo convincentes.
A sentença foi lida no tribunal a 14. Foi aberto ao público; Ativistas de direitos humanos e o cônsul participaram.
Eu recebo uma carta - a sentença deve ser executada, Eu devo ser transferido de um lugar para servir a minha frase. Naquela época, eu estava no hospital. Ella Pamfilova me informado através ativista de direitos humanos Zoya Svetová que ela estaria discutindo meu perdão em 10 de dezembro em uma reunião com o presidente Vladimir Putin.
É 10 de dezembro e espero ... Eu ligo a TV, há Ella Pamfilova falar com Putin. Tudo parece bem; Eu começar a embalar. Um tolo ... de que eu estava!
... Vagões Stolypin-like. Meu vagão parece que de todos os outros - um estreito corredor, assentos ao longo do lado, mas barras de ferro em todos os lugares. Não há janelas. Três prateleiras de ambos os lados. Doze pessoas no compartimento, todos fumar.
Estou a ser levado para a colónia penal em Nizhny Novgorod. Estou internado no hospital da prisão onde eu ficar por duas semanas. Mas, minha saúde se deteriora, e eu estou internado no hospital da prisão regional. Passei dois meses e meio lá, e então eu sou transferido para a a colônia. Eu tenho permissão para fazer algumas chamadas. Eu sei que algo está acontecendo, e eu estou esperançoso de novo ...
Eu estava em uma cela com algumas pessoas muito respeitáveis - dois doutorados. Um deles era um coronel das Forças Especiais, um homem exército de verdade com um monte de medalhas. O outro cara era da Geórgia; ele me pediu para cantar o hino nacional ucraniano, mas em voz baixa para que ninguém ouvisse. 22anos de idade Lesha da Bacia de Kuznetsk me ajudou a lembrar das palavras de Pavlo Tychyna [poeta ucraniano - Ed.]: "Eu não peço um para o direito de viver. Para viver, eu vou quebrar minhas correntes. Eu me afirmar, eu vou ficar mais forte, porque eu vivo." Ele me pediu para escrevê-las na capa de seu diário.
Ninguém me bater, mas eles tentaram me quebrar mentalmente ... me destruir. Claro, eu queria ver os meus netos. O investigador observou um dia:
Quando fui transferido, todas as minhas cartas foram entregues para mim. Uma era de Serhiy Arkhypchuk, Homenageado Trabalhador de Artes da Ucrânia que me cumprimentou no meu aniversário em 6 de maio Eu recebi a carta em 6 de dezembro eu tenho cartas de Valeriya Lutkovska [Provedor de Justiça da Rússia da Ucrânia - Ed.] E Pavlo Klimkin [Ministro da Negócios estrangeiros da Ucrânia - Ed.].
Você não pode contar com qualquer demonstração de humanidade na Rússia. Este monstro, Rússia, é liderado por um homem poderoso - um autocrata de Toda a Rússia e seus servos FSB.
Eu gostaria de dizer isto a todos os reféns na Federação Russa: Aguente firme! Acreditamos e esperamos porque a Ucrânia não se esqueceu de você. O nosso país está lutando por cada cidadão.
Não perca a esperança!
Se eu não acreditasse que eu estaria indo para casa, eu realmente não sei se eu teria vivido para ver este dia.
Todos os dias, eu adormecer e acordar com esse pensamento. Foi a minha oração.
Eu tinha um saco na minha cabeça durante os primeiros cinco dias. Eles tentaram me sufocar ... Eu tenho que dizer-lhe. As pessoas precisam saber o que está acontecendo. Eu não sou o único. Eu vi muitos ... Eles não fazem isso para todos, apenas para pessoas que realmente necessários.
Eles trouxeram Oleksiy Chyrniy [prisioneiro político ucraniano, um dos Quatro da Criméia - Ed.], Que lhes disse muito sobre mim. Eu conhecia Oleksiy. Nós nos conhecemos quando amigos e eu estávamos organizando a assistência médica para nossos pessoas que estavam cercadas por tropas russas.
Este é um jogo psicológico quando uma pessoa dá testemunho contra ti e os investigadores dizem que você está feito. Eles me disseram que eu não tive uma chance.
"Você vai apanhar 20-25 anos. Se você confessar, você vai ter menos. "Eu decidi que eu iria dar testemunho contra mim. Eu só admiti a planear um ataque incendiário, então eu assinado o acordo. Eu não acusei ninguém. Então, eles ficaram muito interessados em Oleksandr Kolchenko e Oleh Sentsov [presos políticos, parte da Quatro da Criméia - Ed.]. Oleksiy Chyrniy testemunhou contra eles.
Foi então que eles realmente começaram a me torturar.
Eles colocaram uma máscara de gás sobre a minha cabeça, abriu a válvula inferior e jogou água nele. Comecei asfixia no meu vômito ... Assim que eles me ouviu tosse e asfixia, eles tiraram a máscara, revive-me com alguns sais de cheiro, e repetir todo o processo novamente e novamente e novamente.
Em seguida, eles prenderam fios elétricos aos meus genitais. Eu poderia suportar a vômito e asfixia, mas este foi um outro tipo de dor. Foi assim que eles forçaram as pessoas a assinar documentos.
Eu conhecia o que estava escrito naquele papel. Eu li isso. Toda a confissão estava lá, escrito para fora ordenadamente e corretamente. Para o final, eles me despiu, colocou-me no chão, alguns caras me segurou para baixo e outros se um ferro de solda ao longo do meu corpo, descrevendo o que me aconteceria se alguma vez ele tocou minha pele.
Mas, a pessoa mais importante para mim é minha mãe - e ameaçou chegar até ela. Isso me quebrou ...
Eu me culpo por não ser mais forte. Eu retraído minha confissão, mas ainda ...
Eu assinei esses documentos e fui transferido para Moscovo. Eles fizeram as mesmas ameaças, obrigando-me a aparecer na televisão e dizer o que precisava ser dito. Lembrei-me de como eles me torturaram, e eu não acredito que qualquer um poderia me proteger. Então, eu só repeti o que era necessário.
Eu fui muito cuidadoso de activistas dos direitos humanos. O que eles poderiam fazer se eu lhes disse como eu tinha sido tratado. Que seria a seguir? Eu realmente não sei ...
Passei um ano e meio lutando comigo mesmo sobre a provas falsas que eu tinha dado sobre aqueles caras inocentes. Eu consegui segurar até o seu julgamento, porque eu sabia que se eu retraído minha declaração de antemão, os investigadores não me permitiria testemunhar em tribunal. Eu queria surpreender a todos. Então, eu esperei ... Eu decidi que era isso, o fim. Escrevi para minha mãe e todos os meus amigos, pedindo desculpas por meus pecados.
Depois da minha retração no tribunal, os agentes do FSB em Rostov continuaram me batendo. No entanto, vários advogados e assessores para a defesa assistiu a estas sessões do tribunal, por isso eles foram capazes de ver e gravar as lesões que foram infligidas em mim.
Os russos mantiveram sua promessa. Eles me levaram para um campo de Gulag moderno na República de Komi, o único tal colônia penal na Rússia. Na verdade, eu não estava nem na colónia, mas em algum quartel sombrio e austero.
Eu não posso explicar isso para você. Você não pode compreender porque você não estava lá.
A transferência para a colônia penal foi muito difícil. Foi de 40 a 45 graus [Celsius, mesmo que 104 a 113 graus Fahrenheit - Ed.], E os vagões ficaram tão quentes que tinham de mangueirá-los para baixo a partir carros de bombeiros. Não havia água, não há casas de banho no interior. Estas são condições normais para prisioneiros russos. Eles vivem como animais ... não há outra maneira de dizê-lo. Eu foi transferido para a colónia penal, onde uma noite eles plantaram uma faca nas minhas coisas.
Eu apresentei uma reivindicação, mas eles se recusaram a produzir o vídeo daquela noite, dizendo que não tinha nada a ver com o caso. Sem testemunhas, sem defesa - eles se recusarem tudo. Devido a esta faca, Eu fui imediatamente transferido para uma cela solitária, e depois para um quartel rigoroso-regime.
Foi um enorme quartel cercado por uma grade de ferro e guardas patrulhando. É como estar em um jardim zoológico - há pessoas ao seu redor e eles podem ver tudo que você faz. Então, há os outros presos perto de você - 100 pessoas em 150 metros quadrados [mesmo que 1600 pés quadrados - Ed.].
Não há lugar para sentar; É proibido fumar. Reclamei sobre as condições, eu reclamei o tempo todo.
Você sabe, depois meu testemunho no tribunal, e quando eu declarei que Kolchenko e Sentsov não eram culpados, algo mudou dentro ... Eu parei de ter medo.
Eu não acredito que alguém ... mesmo meu advogado Popkov embora ele me mostrou o seu certificado e documentos. Eu me recusei a falar com ele.
Eu fiquei muito doente na República de Komi.
Eu não sei o diagnóstico exato. Fui examinado. Minha pele estava vermelha e inchada, e algo tinha de ser feito ... mas ninguém fez nada. Então, eu cortei a mim próprio os furúnculos. Os meninos rasgaram algumas folhas; que vestiu as minhas feridas; em seguida, nós lavamos as folhas novamente e repetiu o processo. Eles têm um pouco de creme de bebê em algum lugar e esfregado em minhas feridas. Nós fizemos o que podíamos.
Depois de um tempo, eles me trouxeram alguns antibióticos, que perturbaram o meu estômago. O furúnculos desapareceram, e então re-apareceram em um semana ou assim.
Um dia, alguém colocou um cartão SIM [um microchip usado para transferir dados pessoais do proprietário entre celulares - Ed.] Na minha jaqueta de inverno. As jaquetas foram mantidas em uma sala separada que foi bloqueada durante a noite. Na parte da manhã, fomos informados para ir lá fora - eles queriam realizar uma pesquisa.
Um cara veio até mim e me acusou de ter um cartão SIM. Eu disse-lhe para verificar as chamadas e facturação; eles veriam que não pertence a mim. Eles tomou-a e destruiu.
Fui levado para a colónia penal de mulheres No.31 em Mikun. Os criminosos mais perigosos são guardados em uma pequena sala. Eu fui mantido em confinamento solitário. Fiquei completamente sozinho por dois meses e quinze dias. Eu não vi ninguém; havia apenas alguns livros ao meu redor.
Recebi algumas cartas, mas elas deixaram de aparecer no último mês ... ou elas se perderam ou foram entregues em outro lugar, ou ninguém escreveu. Então eles disseram ...
Eu fui enviado de volta para Rostov depois de um ano e três meses. Eles me deram os meus pertences, e lá eles foram ... todas as cartas que eu tinha escrito, e todas as cartas das pessoas tinham enviado para mim. Meu livro de Taras Shevchenko também estava lá; Eu trouxe comigo.
... Na verdade, Yuriy e eu estamos dando-lhe uma breve descrição do que aconteceu ...
Você sabe, todos os dias gastos em uma célula, especialmente se você estiver na solitária - é como um filme, e é o seu mundo inteiro. Você não sabe o que vai acontecer a seguir, para que se preocupar e você sofrer.
Temos muito para contar - sobre todas as investigações ilegais na Rússia, acerca outros homens e mulheres que estavam lá com a gente ...
Nós temos que fazer isso de forma gradual - é preciso lembrar, deixar tudo voltar, senti-lo e descrevê-lo. Dois anos e dois meses - não pode ser resumido em 10 a 20 minutos.
Yuriy me chama de seu neto, e eu chamá-lo de avô.
Queremos encontrar com todos os prisioneiros políticos, porque sentimos que somos UM - temos experimentado as mesmas coisas e nós sobrevivemos.
Para mim, Oleh Sentsov é um herói e parte da família. Nós faremos tudo o que pudermos para conseguir que todos de volta para casa. Essa é a nossa meta!
Uma vez eu vi Sentsov em algum festival na Criméia. Nós nos encontramos apenas uma vez e eu provavelmente não se lembraria dele se não fosse por esta situação.
Então, você me perguntar o que dizer a outros prisioneiros ucranianos na Rússia. Bem, é melhor não estar lá, porque você não terá um julgamento justo ou tratamento humano normal.
Se um ucraniano se encontra em uma situação tão desesperada, ele deve permanecer vivo e vamos libertá-lo. Em seguida, ele vai ser seguro e saudável.
Não se deve morrer! Não sacrifique sua vida!
Yuriy Soloshenko
Eu era o diretor de uma fábrica que trabalhou com o Ministério da Defesa da Rússia. Rússia era o nosso único cliente porque nós produzimos equipamento militar que foi usado nas Forças Armadas da Federação Russa.
Nós trabalhamos como uma equipe desde o período soviético até a fábrica fechar. Nós fomos convidados a muitos seminários na Rússia. Nós levamos a nossa bandeira ucraniana com a gente, e levantou-a ao cantar o hino ucraniano. Foi um momento agradável; nós respeitamos uns aos outros.
Um dia, um cliente - um coronel no exército Russo - chamou-me e disse que tinha comprado um grande número de nossos componentes, e me pediu para autorizar a sua utilização em seus complexos. Eu já tinha saído da fábrica, e eu estava indo só para acompanhar minha esposa para tratamento médico. Mas, ele insistiu ... apenas por um dia; de ida e volta, disse ele.
Então, eu viajar para Belgorod, passar pelo controle de passaporte, e o oficial verifica os meus documentos e folhas. Eu sei que algo está errado; Eu sinto que estou sendo verificado. Mas, eu estava trabalhando com Kolegov por doze anos [chefe do Aprovisionamento Departamento de Defesa em Roselektronika, que pediu Soloshenko para vir para a Rússia - Ed.].
Eu não quero nem pronunciar o nome dele agora. Eu não posso chamá-lo humano. Eu sou um cristão, e eu devo perdoar, mas alguns canalhas não podem ser perdoados!
Eu satisfazer este Kolegov e Demyanov, um ex-coronel em Moscovo
"Então, você veio com nada?""Eu estou aqui para um dia, por isso eu não trouxe nada. Então, vamos e verificar o equipamento. "Vamos chegar no escritório e eu ver o equipamento que eu tenho que verificar. Antes de eu ter tempo para cumprimentar a todos, a porta se abre, e é como uma cena de uma história de detetive: "Não se mova! FSB! "
Estou atordoado e acho que esses caras estão jogando algum tipo de truque de nós. Eles devem ter vindo para um dos outros, não a mim.
Um oficial salta na direção de mim, me prende contra a parede, pés e braços separados. Eu não entendo o que está acontecendo. Eles procuram me, dê os meus telefones, colocá-los em um saco plástico, e dar-lhe de volta para mim. Eu olho para o saco, ver os meus telefones e algumas estranhas folhas de papel.
"Eles não são meus!"" Sim, eles são . Você teve-os em você! "Acontece que que eles são alguns documentos secretos que supostamente queriam roubar da Rússia.
Foi-me dito os "arquivos secretos" foram projetos de C-300 sistemas, que têm sido utilizados pelas Forças Armadas da Ucrânia há 40 anos e os componentes são fabricados na planta Generator em Kiev.
Eu estava amarrado, algemado, e fotografado. Esta era a sua "prova" - dois telefones e alguns documentos que eles obviamente plantado. Minhas impressões digitais não foram certamente nesses papéis. Eu nem sequer ter a chance de olhar para eles. Eu ainda não sei o que está escrito nesses papéis. Eu não estava de todo interessado.
Chegamos à Divisão de Investigação Criminal. Na verdade, eu pensei que eles iam resolver tudo e eu estaria no próximo avião para fora. Eu olho para os rostos severos como eles elaboraram o relatório detenção.
O investigador me diz que eles já notificaram a embaixada. Chegamos ao tribunal, e eu refutar essas acusações absurdas.
Mas, o juiz me diz que não é sobre as acusações, mas sobre as medidas de contenção. Ele decide colocar-me na solitária na Prisão de Lefortovo . No dia seguinte, eu sou escoltado sob guarda para a Divisão de Investigação Criminal
"Pergunte para a cidadania russa, e você vai ser atribuído o estatuto de uma testemunha. Nós não estamos atrás de você; queremos Kolegov. Você sabe, ele tem uma posição alta, então ele está sempre sob vigilância. Se você pedir a cidadania russa, você estará protegido pela nossa lei sobre a protecção de testemunhas ".
Recusei-me, é claro. Para mim, chega…
Meus amigos em Moscovo foram muito úteis; eles me deram o que eu precisava, como eu não tinha sequer uma escova de dentes comigo. Os pesquisadores me disseram para ignorar o advogado meus amigos tinham fornecido; ele fazem-me nenhum bem como ele iria tentar segredos do sem-fim de mim para proteger os meus amigos.
O tribunal estendeu a medida restritiva de mais de dois meses no dia 2 de outubro.
Eu quase tive um ataque cardíaco quando soube que não iria me deixar ir. Eu me senti horrível. Eu esperava que este mal-entendido seria resolvido em dois meses. Passei um mês na solitária. Então, eu fui escoltado para a Divisão de Investigação Criminal, onde foi-me dito que eles não poderiam realizar uma investigação como meu advogado se recusou a aparecer. Eles forneceram um outro advogado, "um excelente e altamente especialista de princípios " que me deu este conselho:
"A partir de amanhã, vamos começar a preparar materiais por causa de espionagem é uma acusação muito grave; você vai ter 10 a 20 anos, nenhuma amnistia e nenhum favor. "Ele prometeu muito, mas "pagar com antecedência, e depois vamos começar a trabalhar." Bem, meus filhos lhe pagou.
"Temos duas opções - ou você se declarar culpado, e você terá uma pena mínima de 10 anos, ou você não se reconhecer culpado e você terá 20 anos.""Olhe para mim! Você acha que 10 ou 20 anos fazer uma diferença real para mim? Eu definitivamente não estou a se declarar culpado! "Eles, obviamente, não tem material suficiente. Eles me chamar novamente e me informar sobre o próximo acordo de confissão:
"Se você declarar culpado de espionagem, podemos condená-lo a prisão domiciliar, e você pode ficar com o seu amigo que vive perto de Moscovo."Dizem-me que o chefe da divisão tem um amigo - o vice-presidente do Tribunal da Cidade de Moscovo - ele falou com ele e eu vou ter uma pena suspensa.
Meus filhos me escrever. Eles me dizem que medidas estão a ser tomadas; que muitas vezes viajar para Kiev, negociar e conversar com as pessoas; ativistas de direitos humanos assumiram a minha causa. Provedor de Justiça da Rússia Ella Pamfilova me diz que ela não pode me ajudar naquele momento, ela deve esperar até depois do julgamento.
Eu sei que as acusações são ridículas, que ninguém na Ucrânia vai acreditar nelas. Por que eu deveria roubar estes "documentos secretos" se já os temos em Kiev? Assim, concordo em prisão domiciliar, mas a confirmação demanda do diretor da Divisão de Investigação Criminal.
Entra em cena o diretor da Divisão:
"Yuriy Danylovych, meu pai também é chamado de Yuriy Danylovych, e ele também nasceu em 1942. Eu te respeito. Quando eu disse o vice-presidente do tribunal como você está velho, ele me disse para esquecê-lo e deixá-lo ir para casa ".Eles vão ver o meu amigo, e olhar sobre o lugar onde eu deveria ser mantido sob prisão domiciliar. Eles me mostrar a carta; Estou familiarizado com a letra de meu amigo. Assim seja ... e eu assinar aquele papel repugnante. Eu não posso lê-lo até o fim; é tudo tão implausível, absurda e horrível.
Depois de algum tempo, eles me levar para a Divisão de Investigação Criminal novamente. A tabela está muito bem definida, uma garrafa de conhaque e sanduíches:
"Você vê, todos concordam, exceto para uma pessoa. Ele diz que não está registado na Rússia, para que você não pode estar sob prisão domiciliar ... Vamos tomar uma bebida agora ".
Recuso-me ... e ele continua:
"Se eu deixar você ir, isso significa que eu posso também escrever o meu relatório final e renunciar. Sua detenção foi decidida no Gabinete do Procurador-Geral e do FSB ".Eu percebo que toda esperança está perdida. No entanto, eu escrevo para a Administração Presidencial e Diretor do Departamento de Investigação Criminal. Sem resposta, nada ... O tempo passa.
Eu li o primeiro volume do material de investigação. O FSB certifica que estes componentes foram produzidos em uma fábrica ucraniana. A informação parece ser a meu favor ... se fosse lida por uma pessoa inteligente.
Eu não vejo nenhuma das minhas conversas mencionada no material. É tudo foi cuidadosamente preparada. Eles me chamar, falar sobre isto e aquilo, fazer algumas perguntas ... Só então eu percebi que eles estavam tentando me provocar para que eu dizer algo interessante.
Eu assinei um volume, mas existem quatro deles. Eles se apoiar em mim:
"Se apresse! Tudo está arranjado. Você tem que fazê-lo mais rápido. "De repente, as coisas começaram a acelerar. Eu assinei todos os volumes no dia 11, eles foram entregues e registrados no Gabinete do Procurador no dia 16, e no dia 19 recebi aviso de que meu caso foi registado no tribunal. Talvez eles decidiram me dar uma pena suspensa e me mandar para casa.
Então eu recebo uma nota do tribunal - a audiência está marcada para 1 de Outubro.
Foi uma audiência fechada. Ninguém podia entrar no tribunal, sem TV, sem cônsul ou representante da embaixada.
Falei em minha própria defesa na terceira audiência. O juiz me ouviu, mas no relatório final observou-se que as minhas palavras não foram de todo convincentes.
A sentença foi lida no tribunal a 14. Foi aberto ao público; Ativistas de direitos humanos e o cônsul participaram.
Eu recebo uma carta - a sentença deve ser executada, Eu devo ser transferido de um lugar para servir a minha frase. Naquela época, eu estava no hospital. Ella Pamfilova me informado através ativista de direitos humanos Zoya Svetová que ela estaria discutindo meu perdão em 10 de dezembro em uma reunião com o presidente Vladimir Putin.
É 10 de dezembro e espero ... Eu ligo a TV, há Ella Pamfilova falar com Putin. Tudo parece bem; Eu começar a embalar. Um tolo ... de que eu estava!
... Vagões Stolypin-like. Meu vagão parece que de todos os outros - um estreito corredor, assentos ao longo do lado, mas barras de ferro em todos os lugares. Não há janelas. Três prateleiras de ambos os lados. Doze pessoas no compartimento, todos fumar.
Estou a ser levado para a colónia penal em Nizhny Novgorod. Estou internado no hospital da prisão onde eu ficar por duas semanas. Mas, minha saúde se deteriora, e eu estou internado no hospital da prisão regional. Passei dois meses e meio lá, e então eu sou transferido para a a colônia. Eu tenho permissão para fazer algumas chamadas. Eu sei que algo está acontecendo, e eu estou esperançoso de novo ...
Eu estava em uma cela com algumas pessoas muito respeitáveis - dois doutorados. Um deles era um coronel das Forças Especiais, um homem exército de verdade com um monte de medalhas. O outro cara era da Geórgia; ele me pediu para cantar o hino nacional ucraniano, mas em voz baixa para que ninguém ouvisse. 22anos de idade Lesha da Bacia de Kuznetsk me ajudou a lembrar das palavras de Pavlo Tychyna [poeta ucraniano - Ed.]: "Eu não peço um para o direito de viver. Para viver, eu vou quebrar minhas correntes. Eu me afirmar, eu vou ficar mais forte, porque eu vivo." Ele me pediu para escrevê-las na capa de seu diário.
Ninguém me bater, mas eles tentaram me quebrar mentalmente ... me destruir. Claro, eu queria ver os meus netos. O investigador observou um dia:
"Claro, é melhor morrer em casa, você não acha?""Você não vai viver para vê-lo!"Algumas organizações russas escreveu-me cartas. Outros tinham me visto na internet e me escreveram. Eu mesmo recebi uma carta de uma jovem mulher no Canadá, Olha.
Quando fui transferido, todas as minhas cartas foram entregues para mim. Uma era de Serhiy Arkhypchuk, Homenageado Trabalhador de Artes da Ucrânia que me cumprimentou no meu aniversário em 6 de maio Eu recebi a carta em 6 de dezembro eu tenho cartas de Valeriya Lutkovska [Provedor de Justiça da Rússia da Ucrânia - Ed.] E Pavlo Klimkin [Ministro da Negócios estrangeiros da Ucrânia - Ed.].
Você não pode contar com qualquer demonstração de humanidade na Rússia. Este monstro, Rússia, é liderado por um homem poderoso - um autocrata de Toda a Rússia e seus servos FSB.
Eu gostaria de dizer isto a todos os reféns na Federação Russa: Aguente firme! Acreditamos e esperamos porque a Ucrânia não se esqueceu de você. O nosso país está lutando por cada cidadão.
Não perca a esperança!
Se eu não acreditasse que eu estaria indo para casa, eu realmente não sei se eu teria vivido para ver este dia.
Todos os dias, eu adormecer e acordar com esse pensamento. Foi a minha oração.
Sem comentários:
Enviar um comentário