segunda-feira, 18 de abril de 2016

Taras Kostenchuk: "Vi soldados profissionais russos no Donbas"

Estórias da Frente
Bohdanna Kostiuk - 2016/04/11

"O grupo que eu estava no comando capturado três comandos.
Essa unidade foi conduzida por um oficial russo e dois deles eram "milicianos" treinados em Rostov-on-Don. "
Popasna, Ilovaisk e incursões atrás das linhas inimigas.
Taras Kostenchuk, comandante do Batalhão de assalto Donbas nos diz que, desde as primeiras horas de ação militar no Donbas, ele entendeu que havia uma guerra no Leste da Ucrânia e que a Rússia tinha instigado nela.

- Eu fui para lutar como voluntário na primavera de 2014; foi a minha decisão consciente.
Eu sabia que estava velho demais para a estação de recrutamento, então eu decidi juntar-me a um batalhão de voluntários, onde ninguém prestou atenção a sua idade.
Entrei no Donbas Batalhão e passei pelo inferno durante todo o verão e outono de 2014.
É interessante que eu estava oficialmente registado no batalhão no dia em que fui ferido!

Você estava no comando de uma unidade de assalto. Alguma vez você correu para a inimigo cara a cara?

- Sim.
Vi soldados profissionais russos no Donbas pela primeira vez em Popasna; é a primeira cidade que lutei e liberado.
Em seguida, a primeira unidade, que comandei, capturei três comandos que se tinham escondido na floresta para bombardear o  nosso comboio que estava se movendo em direção Popasna.
A unidade foi liderada por um oficial russo e dois deles eram "milicianos" treinados em Rostov-on-Don, na base militar onde especialistas FSB russos e especialistas de inteligência militar ensinar soldados operações subversivas.
Essa foi a primeira vez que vi o inimigo cara a cara.

- O que você lembra mais da zona de combate?

- ... A morte do meu bom amigo - "Schulz" (Serhiy Shkarovsky-Ed.).

Foi o que aconteceu diante dos meus olhos, e isso é o que mais me lembro com clareza e que está sempre ali ... diante dos meus olhos.
Eu ainda vejo esse momento e me pergunto se eu poderia ter impedido sua morte.
Eu estava no comando da unidade de assalto; "Schulz" deveria seguir minhas ordens, mas naquele momento ele agiu heroicamente, voltou para a zona de perigo e foi baleado por um franco-atirador.
Os caras queriam sair correndo e ajudar, mas eu pedi-lhes para não se mover porque eu sabia que um atirador estava sentado e esperando o próximo cara para sair e apanhar "Schulz".
Por isso eu pedi-lhes para manter suas posições e, silenciosamente, contados 3-4 segundos ... houve um segundo tiro e o atirador finalizava com o nosso soldado.
Todos entenderam por que eu ordenara eles permanecer imóvel. 
Sim, isso é guerra ...

- Como foram os seus dias?

- Nossa equipa de assalto tinha tarefas específicas.
Fomos a unidade mais propensa a ver o inimigo de perto.
Ainda me lembro dos rostos das crianças e jovens do outro lado. Um dia, nós batemos e destruímos um veículo com os separatistas. 
Eu fui para avaliar os danos e lá eu vi vários rapazes mortos 19 e 20 anos de idade ... meus filhos são mais velhos do que eles.
E agora, lembrando aqueles jovens, eu entendo que não deveriam ter estado lá, eles deviam ainda estar vivos!
Eles pegaram em armas porque eles caíram para propaganda russa, mentiras de TV russos e idiotices de jorro por políticos.
Eles acreditavam que eles estavam protegendo alguma coisa.
Há muitos meninos da Ucrânia Oriental no Batalhão Donbas ; eles me disseram que quase não existem estações de rádio da Ucrânia ou canais de TV ucraniana na região.
Eu acho que a mídia do Kremlin "ídolos" são os culpados pelas mortes dessas crianças e jovens que acreditavam em "Novorossiya" e acreditavam firmemente o "Kyiv junta" controlada Ucrânia.

- Então, o que o governo ucraniano e a sociedade civil fazer para ajudar as pessoas de Donbass entender o que está realmente acontecendo?

- Este problema não pode ser resolvido sem que o governo.
Quanto à sociedade civil, os ucranianos estão fazendo todo o possível e impossível para ajudar.
Veja os nossos movimentos voluntários fortes e ações patrióticas surpreendentes e eventos organizados por cidadãos comuns!
Vemos isso em todos os lugares, e esta guerra nos mostrou o quão ucranianos patrióticos e sensíveis pode ser!
Mas, o governo deve desempenhar as suas funções de forma mais eficiente e expedita, começando com um apoio eficaz para o exército para ajudar os moradores de áreas Donbass libertadas.
Isso é impossível de fazer sem uma estratégia clara, coordenada e proposital trabalhada pelas autoridades.
Devemos lembrar também que o governo deveria, de acordo com a legislação aplicável, assegurar benefícios sociais mínimos para os veteranos e voluntários.

- Você diz que o Kremlin mente às pessoas no leste da Ucrânia. O governo ucraniano chama isso de "informação guerra". Qual deve ser a resposta de Kiev?

- Quanto à política de informação, o governo deveria ter instalado estações de retransmissão ao longo da linha de demarcação muito tempo atrás.
Estas estações devem enviar informações para as pessoas nas regiões libertadas de Donbas e em zonas temporariamente ocupadas.
Na verdade, seus transmissores poderia cobrir todo o Donbas, toda a Crimeia, e não um "interferidores" poderia impedi-los!
Nos tempos soviéticos ouviamos a Voz da América e ajustado nossos receptores para ignorar interferidores e ouvir as emissões de rádio estrangeiras.
Estas tecnologias são ainda mais poderosas agora!
Mas, nós não usá-las para passar mensagens e informações sobre a Ucrânia.
Além disso, eu acredito que nosso governo deve transmitir mais informações do que antes, usando tanto rádio e televisão estatais.
Temos de enviar fortes mensagens patrióticas a Leste da Ucrânia. Não devemos ter vergonha ... é hora de reconhecer que há uma guerra em nosso país e que o nosso vizinho do norte, Rússia, nos invadiu.

- Dada a sua experiência militar, qual é o maior problema de segurança na Ucrânia de hoje?

- Primeiro temos que retornar os territórios ocupados, Criméia e Donbas para a Ucrânia e depois pensar sobre o resto.
Falamos sobre essas coisas e dizer que eles são mais importantes.
É igualmente importante que as autoridades finalmente reforme o sistema de defesa da Ucrânia e aumentar a capacidade de combate das Forças Armadas e da Guarda Nacional da Ucrânia.
Chamaria a isto criação de "dignidade militar", mudando o sistema de liderança militar e treinamento militar.
Meus camaradas de armas e eu sugerimos a criação de um exército de reserva.
Tal exército deve ser competente motivado, armado, devidamente vestidos e alimentados ... e remunerado!

Traduzido por: Christine Chraibi
Fonte: Radio Liberty

Sem comentários:

Enviar um comentário